先日２日に渡ってカイト実写映画の吹き替えアフレコがありました。原作者として僕も見学してきましたよ。サワ役を沢城みゆきさん、アカイ役を有本欽隆さん、オブリ役を小野大輔さんに演じていただきました。沢城さんは僕の作品で過去、ご一緒したことがなかったので今回はとても楽しみにしていたんです。圧倒されました。見事にサワを演じてくれましたね。他アニメや他実写の吹き替えで沢城さんの芝居はよく拝聴していて明確な色を持った独立独歩な役者さんだと思っていました。実際のアフレコ現場でより感じたのは芝居の温度や寄り添い方が抜群に上手いと言う事。いつか僕のアニメ作品でもご一緒してみたいです。有本さんは実はアニメ版でも赤井を演じていただいた方。このキャスティングは僕の希望で実現してもらいました。アニメの赤井と実写のアカイはちょっと印象は違うけど有本さんに演じて欲しかったんです。休憩時間に有本さんに「アニメ版覚えてますか？」と聞いたら、お忘れになってました(涙)。「同じ赤井役を演じたんですよ」と僕。今回の映画版もサワ～～と叫ぶシーンがあって僕は個人的に感動……(笑)。小野大輔さんはウィザードバリスターズ弁魔士セシルでご一緒し、今回是非オブリ役をとお願いしました。ミステリアスで能動的なオブリにピッタリでした。セシルでは終始土佐弁で演じてもらったのでカイト実写版の標準語は僕には新鮮で、またオブリの微妙な芝居のニュアンスを見事に絶妙に演じてくれて流石です。大満足でしたね。小野さんは外画の吹き替えは久しぶりだと言ってましたね。写メは小野さんと僕の記念ショット。小野さんのみスケジュールの関係で別途抜き録りだったんです。沢城さんたち、キャストの皆さんとも記念ショット撮っておけばよかったな、と後悔……残念。ちなみに僕が手に持ってるのは小野さんからいただいたＣＤアルバムです。他カイト実写映画の吹き替えキャストさんもご紹介します。斎藤次郎さん、坂口候一さん、藤沼建人さん、金光宣明さん、武虎さん、有賀由樹子さん、竹内絢子さん、内野孝聡さん、こばたけまさふみさん、稲川英里さんの皆さんです。僕は実写映画の吹き替えアフレコ現場は経験がなかったので興味津々でしたが絵や音が既に完成した映像にセリフをアテる光景はアニメのアフレコと真逆。不思議な感触でしたね。本来アニメーションも絵を完成させてからアフレコするべきなんですけど……反省(笑)。それにしても有意義な体験でした。残りの写メは吹き替えアフレコ台本です。余談ですが今回の吹き替えセリフで原語を敢えて無視して変更してもらった箇所があります。ほんの小さなセリフなので作品に影響はないですが僕が英語版に元々疑問があった箇所なので修正できて良かった。原作者特権ですね(笑)。ラルフ・ジマンは怒るかな……。